1 00:00:15,320 --> 00:00:16,845 NIEUWE BESTELLING ONTVANGEN MAN, 37 2 00:00:17,120 --> 00:00:18,720 Je laatste klant. 3 00:00:20,440 --> 00:00:21,965 Ga je? 4 00:00:22,960 --> 00:00:24,480 Ik weet het niet. 5 00:00:25,680 --> 00:00:29,885 Hoe bedoel je, je weet het niet? Rijd hem en je bent klaar. 6 00:00:30,680 --> 00:00:32,640 Je komt weer tot leven. 7 00:00:32,920 --> 00:00:36,114 - Kijk, niet doen. - Niet wat? Vertel de waarheid? 8 00:00:41,805 --> 00:00:43,325 Kirill, wat is er? 9 00:00:45,000 --> 00:00:47,245 Er was dus iets tussen ons. Het is nu voorbij. 10 00:00:48,080 --> 00:00:49,760 Kom op, ga. Alsjeblieft. 11 00:00:53,085 --> 00:00:54,605 Ik wil niet. 12 00:00:56,880 --> 00:00:58,400 Waarom wil je dat niet? 13 00:01:01,565 --> 00:01:03,200 Ik wil bij je blijven. 14 00:01:07,320 --> 00:01:08,845 O jongen. 15 00:01:12,285 --> 00:01:15,165 Wat heeft jou bezield? Was het die bruid? 16 00:01:16,800 --> 00:01:18,765 Geloofde jij in een sprookje? 17 00:01:20,320 --> 00:01:22,400 Jij hebt het allemaal uitgevonden, begrijp je? 18 00:01:22,960 --> 00:01:26,880 Het enige dat ik ooit van jou nodig had, is de oversteek. 19 00:01:31,680 --> 00:01:35,600 - Je liegt. - De aanblik van jou maakt me al misselijk. 20 00:01:37,800 --> 00:01:40,845 Kun je het je zelfs voorstellen Hoeveel tijd heb ik aan jou verspild? 21 00:01:41,800 --> 00:01:43,520 Heb ik je daarvoor nodig? 22 00:01:44,440 --> 00:01:46,525 Weet je hoeveel jongens zoals jij ik heb gehad? 23 00:01:47,040 --> 00:01:48,560 Ga hier weg. 24 00:01:51,920 --> 00:01:54,765 Ik zei: ga weg! 25 00:02:23,840 --> 00:02:25,360 De bestelling wordt geaccepteerd. 26 00:02:39,480 --> 00:02:41,005 Een beetje hard, niet? 27 00:02:42,600 --> 00:02:44,285 Anders was hij niet weggegaan. 28 00:02:45,280 --> 00:02:49,405 Je liefde voor hem was je laatste test. 29 00:02:50,000 --> 00:02:52,685 - Daar is je oversteekplaats. - En wat is het volgende? 30 00:02:54,285 --> 00:02:55,805 Niet aan mij. 31 00:02:56,520 --> 00:02:58,765 Als ik weiger, als ik wil blijven... 32 00:03:02,320 --> 00:03:04,160 Weet je zeker dat je dat wilt? 33 00:03:05,360 --> 00:03:06,880 Ik weet het zeker. 34 00:03:12,200 --> 00:03:15,325 Om dicht bij hem te leven, wees dicht bij hem 35 00:03:16,160 --> 00:03:18,285 en altijd in de schaduw blijven? 36 00:03:21,965 --> 00:03:25,245 Hij zal je nooit meer zien. Houd dat in gedachten. 37 00:04:10,960 --> 00:04:16,960 PASSAGIERS EEN BEGIN ORIGINELE SERIE 38 00:04:17,240 --> 00:04:21,725 VIKTOR 39 00:04:31,520 --> 00:04:35,520 - Je bent dood. Jij bent nu mijn passagier. - Wat? 40 00:04:38,640 --> 00:04:42,120 Nee. Nee! 41 00:04:46,285 --> 00:04:49,880 Nee! Nee! 42 00:04:55,565 --> 00:04:57,600 Verdomme. Waarom? 43 00:04:58,125 --> 00:05:01,160 Nee. Waarom, waarom, waarom? 44 00:05:02,160 --> 00:05:03,760 Waarom vandaag? 45 00:05:04,685 --> 00:05:08,080 Waarom nu, godverdomme? Waarom niet morgen, waarom niet over twee dagen? Waarom nu? 46 00:05:08,365 --> 00:05:11,245 - Goede vraag. Het moest dus zo zijn. - Waarom? 47 00:05:12,280 --> 00:05:14,720 Waarom moest het zo zijn? Wie ben je? 48 00:05:15,005 --> 00:05:17,480 Dat is de meest populaire vraag. Het is een lang verhaal. 49 00:05:17,760 --> 00:05:20,280 Hoe dan ook, het maakt mij niet uit. Kijk, man, kunnen we teruggaan? 50 00:05:20,560 --> 00:05:24,285 - Alsjeblieft, ik moet daar terug! Alsjeblieft! - Waarvoor? Bent u uw portemonnee vergeten? 51 00:05:24,560 --> 00:05:26,640 Niet grappig! Het was niet de bedoeling dat ik vandaag zou sterven! 52 00:05:26,925 --> 00:05:29,280 - Ze zeiden niet dat het vandaag is! - Wie, je astroloog? 53 00:05:29,560 --> 00:05:33,600 - Duw me niet, oké? - Gemakkelijk, gemakkelijk! Ik rijd hierheen. 54 00:05:33,885 --> 00:05:37,440 Nee, kunnen we echt teruggaan? Alsjeblieft, ik moet even! 55 00:05:38,525 --> 00:05:40,040 Kijk hier eens naar. 56 00:05:42,760 --> 00:05:44,285 Het is gestopt. 57 00:06:04,240 --> 00:06:07,040 Ik begin nog maar net om te beseffen dat dit het is. 58 00:06:10,285 --> 00:06:12,000 Het is een schande. 59 00:06:13,920 --> 00:06:16,960 Die dokters, man! 'Je hebt nog maar een maand.' 60 00:06:17,400 --> 00:06:20,960 ‘Sluit er vrede mee. Wees moedig. Ga er met waardigheid mee om." 61 00:06:23,120 --> 00:06:24,640 Ben er zo opgeblazen over. 62 00:06:25,320 --> 00:06:27,485 Ik zeg: "Is er een manier om het te verlengen?" 63 00:06:27,760 --> 00:06:30,120 Ze zeggen tegen mij: "Misschien, als we je strottenhoofd zouden verwijderen." 64 00:06:30,400 --> 00:06:33,800 Ik vraag: "Zijn er garanties?" Ze zeggen: "We kunnen niets garanderen!" 65 00:06:34,685 --> 00:06:37,120 - Kanker? - Ja. Keel. 66 00:06:38,400 --> 00:06:42,560 Ik plakte het aan hen, leefde nog een jaar. Hoor je mij? Nee? 67 00:06:43,320 --> 00:06:44,880 Weigerde ook de behandeling. 68 00:06:45,485 --> 00:06:49,240 Het is geen behandeling, ze pompen gewoon geld uit je. 69 00:06:49,725 --> 00:06:52,120 Ze bouwden zelf paleizen dankzij mensen zoals ik. 70 00:06:52,800 --> 00:06:55,840 37 jaar oud. Mijn hele leven voor mij. 71 00:06:58,600 --> 00:07:00,125 Hoe is dat eerlijk? 72 00:07:02,640 --> 00:07:04,765 Mij werd deze gelijkenis ooit verteld: 73 00:07:05,040 --> 00:07:07,800 - over de monnik en de rots. Weet je het? - Nee, ik weet het niet. 74 00:07:10,080 --> 00:07:13,485 Dus de hele familie van deze man sterft. Hij wordt een monnik, een kluizenaar. 75 00:07:13,760 --> 00:07:15,280 Gaat aan zee wonen. 76 00:07:15,720 --> 00:07:19,885 Hij zit bovenop de grootste rots hij kan het vinden en roept het uit tot God, 77 00:07:20,160 --> 00:07:22,880 "Hoe is dit eerlijk, God? Hoe is dit eerlijk?" 78 00:07:23,680 --> 00:07:26,440 Hij zegt: "Ik zal deze rots niet verlaten als je het mij niet vertelt." 79 00:07:27,520 --> 00:07:32,160 Prima. Zo gaan 30 jaar voorbij. Eindelijk Allah hoort hem, komt naar hem toe en gaat, 80 00:07:32,480 --> 00:07:35,240 ‘Ik hoor je, monnik. Wil je dat alles eerlijk verloopt?" 81 00:07:35,725 --> 00:07:38,240 De man zegt: "Ja." Hij zegt: "Oké." 82 00:07:39,085 --> 00:07:41,760 Dus de komende dertig jaar de rots zat bovenop de monnik. 83 00:07:43,360 --> 00:07:46,360 Ben je een idioot? Of een soort filosoof? 84 00:07:46,640 --> 00:07:48,160 Of ben je een idiote filosoof? 85 00:07:48,605 --> 00:07:50,920 - Ik ben maar een chauffeur. - Je mond afhouden! 86 00:07:51,245 --> 00:07:56,360 Wat heb je ooit bereikt? Slim. Ik ben alleen sinds mijn 17e! 87 00:07:56,800 --> 00:07:58,320 Heb je mij? Nee? 88 00:07:58,800 --> 00:08:02,080 Mama en papa vertelden me al vroeg: 'Je verhuist na de middelbare school.' 89 00:08:02,365 --> 00:08:03,885 Ik deed altijd alles zelf! 90 00:08:04,160 --> 00:08:07,280 "Je kleedt jezelf aan, je voedt jezelf, met meisjes zoek je het zelf uit." 91 00:08:07,720 --> 00:08:11,040 Ik ging naar de universiteit. Drie baantjes gehad. Nooit gestopt om adem te halen. 92 00:08:11,320 --> 00:08:15,085 Ik heb een goede bedrijfsfunctie. Op eigen houtje, niet via verbindingen! 93 00:08:15,480 --> 00:08:19,005 Woonde in de klootzak van de wereld. Om vijf uur opgestaan ​​om de trein te halen. 94 00:08:19,280 --> 00:08:22,520 Nooit genoeg geld gehad. Prima volgens mij. Ik heb niet geklaagd. 95 00:08:24,200 --> 00:08:27,485 - Dan was er nog die verdomde tas. - Welke tas? 96 00:08:28,640 --> 00:08:32,400 Een tas met geld. Zes miljoen. Iemand heeft het in een café achtergelaten. 97 00:08:32,765 --> 00:08:36,160 Man, ik brak het zweet toen ik het zag hoeveel geld was er! 98 00:08:36,720 --> 00:08:39,725 Eerst dacht ik: ik ga het inleveren. Toen heb ik het gewogen: waarom zou ik dat in vredesnaam doen? 99 00:08:40,000 --> 00:08:42,240 Hoe lang zou ik moeten werken voor dat soort geld? 100 00:08:42,800 --> 00:08:45,600 Dat betekent dat het zo moest zijn. Het was eerlijk. 101 00:08:46,800 --> 00:08:48,320 En de eigenaar? 102 00:08:50,045 --> 00:08:56,240 Een meisje. Ze rende rond, haar haren uittrekken. 103 00:08:56,685 --> 00:09:00,280 Ze kwam van ver. Was het niet haar geld, het was om de ramen op school te vervangen. 104 00:09:00,925 --> 00:09:05,440 Ik wilde bekennen, maar ik zweeg. Niemand heeft het gezien. Geen camera's ter plaatse. 105 00:09:05,720 --> 00:09:07,245 - Twee keer. - Wat? 106 00:09:08,045 --> 00:09:12,480 - Je zweeg twee keer. - Dat denk ik wel, ja. 107 00:09:14,605 --> 00:09:18,880 - Heb je het in ieder geval verstandig uitgegeven? - Nee, ik heb verdomde loten gekocht! 108 00:09:19,920 --> 00:09:23,725 Ik heb een aanbetaling gedaan. Ik heb een appartement in een gebouw in aanbouw. 109 00:09:24,000 --> 00:09:26,360 Vervolgens een lening afgesloten bij hetzelfde bedrijf. 110 00:09:27,085 --> 00:09:32,200 Dacht dat de dingen omhoog gingen. Ik dacht dat er een huis zou zijn, een gezin, kinderen. 111 00:09:32,560 --> 00:09:36,125 Genoeg ruimte voor iedereen, en elke deur zou altijd openstaan! 112 00:09:36,400 --> 00:09:38,920 - Ik vind dat een geweldig plan. - Zeker. Die klootzakken! 113 00:09:39,485 --> 00:09:42,200 De constructie bevroor vlak voor levering. 114 00:09:42,800 --> 00:09:44,950 Ik heb advocaten ingehuurd. Grote namen. 115 00:09:45,200 --> 00:09:47,405 Ik dacht dat ik de boel in de war zou brengen. Ik was niet de enige, toch? 116 00:09:47,680 --> 00:09:50,040 Ze begonnen erin te graven. O mens! 117 00:09:50,480 --> 00:09:54,720 De ontwikkelaar was failliet. Dat kon je niet Prik echter gaten in het contract. 118 00:09:55,120 --> 00:09:59,200 Dus de hele zaak ging opzij. Ik moest de advocaten betalen, de bank. 119 00:09:59,485 --> 00:10:01,005 Spanning op het werk. 120 00:10:01,280 --> 00:10:04,360 Ik kreeg ruzie met mijn baas, sloeg hem in zijn gezicht. Werd ontslagen. 121 00:10:04,880 --> 00:10:06,680 En je had niemand bij wie je terecht kon? 122 00:10:07,085 --> 00:10:10,640 Ik heb wat geld geleend van vrienden, had niet de wil om het terug te geven. 123 00:10:11,040 --> 00:10:12,560 Dat was toen ik mijn diagnose kreeg. 124 00:10:19,360 --> 00:10:21,280 HET BEREKENEN VAN DE ROUTE 125 00:10:30,880 --> 00:10:32,720 Luister, wat deed je in dat café? 126 00:10:34,240 --> 00:10:35,760 Maakt niet uit. 127 00:10:37,725 --> 00:10:39,640 Zie je, de regels hier zijn als volgt. 128 00:10:40,960 --> 00:10:43,480 Om verder te gaan, moet je de waarheid vertellen. 129 00:10:44,000 --> 00:10:46,640 De waarheid die je verbergt. 130 00:10:47,040 --> 00:10:49,040 Het leven is klote. Hoe is dat voor de waarheid? 131 00:10:50,000 --> 00:10:53,520 Of dit: de wereld is van klootzakken van het Gouden Miljard. 132 00:10:54,360 --> 00:10:57,040 De types die de constructie ontdooien en verkocht het gebouw opnieuw. 133 00:10:57,325 --> 00:10:59,560 Past die waarheid bij jou? Ik zou kunnen doorgaan. 134 00:11:00,160 --> 00:11:02,640 Misschien moet je even kijken waar je de verkeerde afslag hebt genomen. 135 00:11:02,925 --> 00:11:06,720 - Oh. Daar gaan we. - Je hebt iets gestolen. 136 00:11:07,000 --> 00:11:09,325 Je had twee keer kunnen bekennen en bleef een mens, 137 00:11:09,600 --> 00:11:11,520 - maar dat deed je niet. - Hou op, oké? 138 00:11:11,880 --> 00:11:15,360 Je had gewoon eerlijk kunnen leven. Niet bang geweest voor het leven. 139 00:11:16,440 --> 00:11:20,000 Je werd getest. Twee keer werd je getest, en twee keer faalde je voor de test! 140 00:11:20,280 --> 00:11:23,480 Wil je voor de derde keer zwijgen? Om stil te blijven bij jezelf? 141 00:11:29,680 --> 00:11:33,200 Weet je, ik kreeg een brok in mijn keel toen ik dat meisje zag. 142 00:11:36,880 --> 00:11:39,480 Ze was zo ellendig, zo hulpeloos. 143 00:11:41,680 --> 00:11:43,400 Niemand kon haar helpen. 144 00:11:46,640 --> 00:11:48,160 Maar dat had ik ook kunnen doen. 145 00:11:51,965 --> 00:11:53,800 Ik had een held voor haar kunnen zijn. 146 00:11:54,560 --> 00:11:56,080 En dat was ik niet. 147 00:11:57,600 --> 00:11:59,600 Misschien was zij degene. 148 00:12:00,840 --> 00:12:02,365 En ik besefte het niet. 149 00:12:03,005 --> 00:12:04,925 HET BEREKENEN VAN DE ROUTE 150 00:12:05,920 --> 00:12:07,960 Dat lijkt het ook niet te zijn, Ik ben bang. 151 00:12:16,285 --> 00:12:18,480 Goed, goed, goed. Ik zal het je vertellen. 152 00:12:19,920 --> 00:12:23,920 Dat café heeft een prachtig uitzicht van een zakencentrum. 153 00:12:24,285 --> 00:12:26,320 Die waar die klootzakken zaten een kantoor hebben. 154 00:12:27,405 --> 00:12:29,400 Het heeft een ondergrondse parkeergarage. 155 00:12:29,840 --> 00:12:32,205 Er is een zak met explosieven onder een dragende kolom. 156 00:12:32,680 --> 00:12:35,040 De timer staat op 17:35 uur. 157 00:12:35,325 --> 00:12:37,920 Dat is het moment waarop we het contract tekenden. Dus zuig dat maar op! 158 00:12:38,200 --> 00:12:41,885 De route is ingesteld. 48 minuten naar het bestemmingspunt. 159 00:12:42,160 --> 00:12:43,680 Daar. 160 00:12:50,800 --> 00:12:52,320 Hé, wacht. Wat ben je aan het doen? 161 00:12:53,080 --> 00:12:55,040 - Je fout herstellen. - Stop! 162 00:12:56,240 --> 00:12:57,760 Ik zei: stop! 163 00:13:31,450 --> 00:13:34,445 Open de deur! Breng me naar mijn kruispunt, hoor je me? 164 00:13:34,720 --> 00:13:36,480 - Waar is het? - Open de deur! 165 00:13:36,760 --> 00:13:39,565 - Waar heb je de bom geplaatst? - Verpest je. 166 00:13:40,640 --> 00:13:43,960 Wat? Wat ga je met mij doen? Wat? 167 00:13:46,800 --> 00:13:48,320 Waar is het? 168 00:13:49,245 --> 00:13:54,040 Nee! Ik laat je mijn plan niet verpesten! Er komt een show! 169 00:13:55,680 --> 00:13:57,805 Jij gek, begrijp je het niet? 170 00:13:58,080 --> 00:14:00,720 - dat gewone mensen zullen sterven? - Het maakt mij niet uit. 171 00:14:01,165 --> 00:14:03,920 "Karma is een teef." Heb je dat ooit gehoord? 172 00:14:04,720 --> 00:14:06,400 Je snapt het niet, hè? 173 00:14:06,765 --> 00:14:10,000 Niets is eerlijk. Mijn verhaal is daar het bewijs van. 174 00:14:10,320 --> 00:14:12,880 Ik heb nooit iets verkeerds gedaan, en ik ben dood. 175 00:14:13,165 --> 00:14:17,160 Jouw parabel over eerlijkheid betekent niets. Ik ben de eerlijkheid hier, begrijp je? 176 00:14:17,880 --> 00:14:21,965 Vertel me gewoon waar je de bom hebt geplaatst! Is het hier zelfs? 177 00:14:22,240 --> 00:14:25,005 - Waar is de colonne? - Je moet gerechtigheid eisen 178 00:14:25,280 --> 00:14:27,040 als je tijd en energie hebt! 179 00:14:27,325 --> 00:14:30,280 Dat is de enige manier om deze klootzakken tegen te houden! 180 00:14:34,045 --> 00:14:38,320 Nee, dat is het niet. Het is allemaal verkeerd. Denk, denk, denk, denk. 181 00:14:41,645 --> 00:14:44,480 Waar is het? Waar is de tas? 182 00:14:44,840 --> 00:14:47,165 Als je zo slim bent, ga het dan zoeken. 183 00:14:47,440 --> 00:14:48,960 Kirill? 184 00:14:50,365 --> 00:14:53,920 Maria? Maria! 185 00:14:56,365 --> 00:14:57,880 Wie is Maria in godsnaam? 186 00:14:58,800 --> 00:15:03,400 Maria? Waar ben je? Is dit een soort grap? Maria, ben jij het? 187 00:15:15,485 --> 00:15:17,800 Op zoek naar iets? 188 00:15:24,840 --> 00:15:26,560 We hebben niet veel tijd. Kom op. 189 00:15:26,845 --> 00:15:28,760 Ik dacht dat we alle tijd van de wereld hadden. 190 00:15:30,120 --> 00:15:33,040 - Kom op. We moeten rennen. - Ik haat hardlopen! 191 00:15:33,325 --> 00:15:36,680 - Ik meen het! Ik haat het! - Dat moet! 192 00:15:41,600 --> 00:15:46,320 Nee. Nee! Nee, nee! Wachten! 193 00:15:46,605 --> 00:15:48,640 - Stop! - Wie is dat, wie is het? 194 00:15:49,005 --> 00:15:51,080 Mijn laatste passagier. Ik heb hem niet naar de oversteek gebracht. 195 00:15:51,360 --> 00:15:53,165 Ben je gek geworden? Je gaat niet terug! 196 00:15:53,440 --> 00:15:55,120 Het maakt mij niet uit. Kom op, schat... 197 00:15:55,840 --> 00:16:00,880 Laat mij hier niet achter! Wacht, laat mij hier niet achter! Stop! 198 00:16:02,080 --> 00:16:03,600 Stop! 199 00:16:30,920 --> 00:16:34,240 Ga weg. Het gaat waaien. Hoor je mij? 200 00:16:36,480 --> 00:16:38,440 Waarom heb ik dit allemaal nodig zonder jou? 201 00:16:40,080 --> 00:16:41,600 Ben je een idioot? 202 00:16:43,840 --> 00:16:45,800 Kirill, stap uit de auto! 203 00:16:47,200 --> 00:16:49,600 Kirill, ga uit deze verdomde auto! 204 00:16:56,205 --> 00:17:00,760 Kirill! Kirill, kijk naar mij! Kijk naar mij. Ik vraag het je. 205 00:17:02,445 --> 00:17:04,480 Niemand weet wat er daarna gebeurt. 206 00:17:05,040 --> 00:17:09,280 Ik wil dat je teruggaat. Je moet leven, hoor je me? 207 00:17:09,600 --> 00:17:11,320 Je moet leven, begrijp je? 208 00:17:12,800 --> 00:17:14,320 Open de deur! 209 00:18:07,885 --> 00:18:09,520 Je bent een goede danser. 210 00:18:11,280 --> 00:18:13,880 - Hebben we elkaar ontmoet? - Misschien. 211 00:18:15,565 --> 00:18:17,080 Ga je mij erover vertellen? 212 00:18:20,400 --> 00:18:21,920 Het is een lang verhaal. 213 00:18:23,885 --> 00:18:26,440 Ik dacht dat we alle tijd van de wereld hadden. 214 00:18:42,480 --> 00:18:46,280 HET 5E WIEL 215 00:19:09,485 --> 00:19:13,120 Waarom zo vroeg? Ik ben nog niet klaar. 216 00:19:14,520 --> 00:19:16,800 - Er zit een slot in de kofferbak... - Naar de hel met het slot. 217 00:19:18,285 --> 00:19:19,805 De sleutels. 218 00:19:34,685 --> 00:19:37,080 Wens me een goede jacht. 219 00:19:37,645 --> 00:19:39,280 Mensen zijn zo zwak. 220 00:19:49,405 --> 00:19:51,360 Je onderschat ze.